We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
قصيدة "كومين ثرو ذا راي" للكاتب الاسكتلنديروبرت برنز (١٧٥٩-١٧٩٦) ، ربما يكون معروفًا بشكل أفضل بسبب سوء تفسير هولدن كولفيلد لها في رواية جيه دي سالينجر "The Catcher in the Rye". بدلاً من "مقابلة" جثة في الجاودار ، يتذكرها على أنها "تصيد" جثة. عند مناقشة القصيدة مع أخته ، فويبي ، يخبرها هولدن بأنه يتخيل أنه منقذ الأطفال الذين يلعبون في حقل الجاودار ، وهو يصطادهم قبل أن يسقطوا من الهاوية.
دفعت الإشارة إلى القصيدة في "The Catcher in the Rye" الكتاب والباحثين إلى إلقاء نظرة على المصدر عند مناقشة الرواية. كتبت القصيدة بلهجة اسكتلندية.draigl't يترجم إلىالمؤثرات السلبية; weet إلىمبلل; شرك إلىمتى أو إذا، اعتمادا على التفسير ؛ايلكا إلىكل; لوى إلى حب; waur إلىأسوأ حالا. وكين إلىأعرف. اعتمادًا على المصدر ، يحتوي السطر الأخير من الآية الثانية على فترة أو علامة استفهام ، والآية الثالثة بها علامة استفهام أو علامة تعجب. ملاحظة: لم يتم توقيع الإعداد الثاني من قبل بيرنز ولكن تم قبوله على نطاق واسع على أنه من قبله.
قصيدة النص
كومين ثرو ذا راي روبرت بيرنز
الإعداد الأول
كومين من خلال الجاودار ، جسم فقير ،
كومين من خلال الجاودار ،
هي draigl't a'her ثوب نسائي ،
كومين من خلال الجاودار.
جوقة:
يا ، جيني 'weet ، جسم فقير ،
نادرا ما جيني الجافة.
انها draigl't 'ثوب نسائي لها
كومين من خلال الجاودار.
الجن هيئة تقابل الجسم
كومين من خلال الجاودار ،
الجن هيئة تقبيل الجسم
بحاجة الى صرخة الجسم. إلى جوقة
الجن هيئة تقابل الجسم
كومين من خلال اللفافة ،
الجن هيئة تقبيل الجسم ،
تحتاج كين وارلد! إلى جوقة
الإعداد الثاني
الجن يجتمع الجسم ، كومين من خلال الجاودار ،
الجن الجسم تقبيل الجسم ، تحتاج إلى صرخة الجسم.
جسد Ilka له جسد ، لا يوجد أنا.
ولكن "الفتيان هم الذين يكرهونني ، وما هو الوور الأول"
الجن يجتمع الجسم ، كومين بئر البئر ،
الجن الجسم تقبيل الجسم ، بحاجة إلى معرفة الجسم ؛
جسد Ilka له جسد ، أنا لا أحد ،
لكن الأولاد يرمونني ، وما الوور أنا
الجن هيئة تقابل جثة ، كومين فرا المدينة ،
الجن الجسم تقبيل الجسم ، بحاجة إلى كآبة الجسم.
إلكا جيني لديها جوكي لها ، أنا لست أنا ،
ولكن "الفتيان هم الذين يكرهونني ، وما هو الوور الأول"
كيف ترتبط القصيدة بـ "الماسك في الجاودار"
موضوع القصيدة هو مسألة ما إذا كان الجنس العرضي على ما يرام. "اجتماع" هيئة في حقل لا يعمل فقط عبر شخص ويقول مرحبا. القصيدة تسأل "هل تحتاج إلى صرخة جسد؟" كما في - "هل يستحق الحصول على مستاء؟"
يتعلق هذا برواية سالينجر لأن مسألة الجنس هي مصدر نزاع أخلاقي داخل هولدن البالغ من العمر 16 عامًا. إن إنقاذ الأطفال من السقوط على منحدر ، في خياله ، يمكن أن يكون مساوياً لمساعدة الأطفال على الحفاظ على براءتهم لأطول فترة ممكنة.
