الجديد

جولات السير على الأقدام ، روبرت لويس ستيفنسون

جولات السير على الأقدام ، روبرت لويس ستيفنسون


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في هذا الرد الحنون على مقال ويليام هازليت "On Going a Journey" ، يصف الكاتب الاسكتلندي روبرت لويس ستيفنسون ملذات المشي الخمول في البلاد والسرور اللطيفة التي تأتي بعد ذلك - وهي جالسة بجانب حريق يستمتع بها "إلى الأرض الفكر." اشتهر ستيفنسون بما في ذلك روايتهخطف ، جزيرة الكنز و الحالة الغريبة للدكتور جيكيل والسيد هايد.كان ستيفنسون مؤلفًا مشهورًا خلال حياته وظل جزءًا مهمًا من المدفع الأدبي. يسلط هذا المقال الضوء على مهاراته الأقل شهرة ككاتب سفر.

جولات سيرا على الاقدام

روبرت لويس ستيفنسون

1 يجب ألا نتخيل أن القيام بجولة سيرًا على الأقدام ، كما يود البعض أن يتخيلنا ، هو مجرد وسيلة أفضل أو أسوأ لرؤية البلد. هناك العديد من الطرق لرؤية المشهد جيدًا تمامًا ؛ وليس هناك ما هو أكثر وضوحًا ، على الرغم من إضافات الترويح ، أكثر من قطار السكك الحديدية. ولكن المناظر الطبيعية في جولة سيرا على الأقدام هو ملحق تماما. من هو في الحقيقة من الأخوة لا يتجول بحثاً عن الخلابة ، بل عن بعض الفكاهة المبتهجة - عن الأمل والروح اللذين تبدأ بهما المسيرة في الصباح ، والهدوء والراحة الروحية لبقية الأمسيات. لا يستطيع معرفة ما إذا كان يضع حقيبته على الظهر ، أو يخلعها ، بمزيد من السعادة. إن إثارة المغادرة تجعله مفتاح الوصول. كل ما يفعله ليس فقط مكافأة في حد ذاته ، بل سيتم مكافأته في تتمة ؛ وهذا يؤدي إلى المتعة في سلسلة لا نهاية لها. هذا هو ما يمكن أن يفهمه القليلون ؛ سيكونون دائمًا متسكعين أو دائمًا على بعد خمسة أميال في الساعة ؛ إنهم لا يلعبون ضد بعضهم البعض ، ويستعدوا طوال اليوم للمساء ، وكل مساء لليوم التالي. والأهم من ذلك كله ، هو أن يفشل المجهول الخاص بك في الفهم. يرتفع قلبه ضد أولئك الذين يشربون كوراساو في نظارات المسكرات ، عندما يستطيع هو نفسه أن يتلوى في جون بني. لن يعتقد أن النكهة أكثر حساسية في الجرعة الأصغر. لن يعتقد أن السير على هذه المسافة غير المعقولة هو مجرد غباء وحشية ، ويأتي إلى نزله في الليل ، مع نوع من الصقيع في ذكائه الخمسة ، وليلة بلا نجوم من الظلام بروحه. ليس بالنسبة له أمسية مضيئة خفيفة من ووكر المعتدل! لم يبق لديه أي إنسان سوى حاجات جسدية للنوم وكاب صغير. وحتى أنبوبه ، إذا كان مدخنًا ، سيكون بلا رحمة وخيبة الأمل. إن مصير مثل هذا الشخص هو مواجهة ضعف ما هو مطلوب للحصول على السعادة ، وتفويت السعادة في النهاية ؛ إنه رجل المثل ، باختصار ، هو الذي يذهب أبعد من ذلك ويزداد سوءًا.

2 الآن ، للتمتع بشكل صحيح ، يجب أن تستمر جولة المشي وحدها. إذا ذهبت في شركة ، أو حتى في أزواج ، فلم تعد جولة سير في أي شيء سوى الاسم ؛ إنه شيء آخر وأكثر في طبيعة النزهة. يجب أن تستمر جولة المشي بمفردها ، لأن الحرية هي جوهر الأمر ؛ لأنك يجب أن تكون قادرًا على التوقف والمتابعة ، واتبع هذا أو ذاك ، لأن النزوة تأخذك ؛ ولأنه يجب أن يكون لديك وتيرتك الخاصة ، ولا ترعى بجانب مشاة البطل ، ولا تفرغ مع فتاة في الوقت المناسب. ثم يجب أن تكون مفتوحًا لجميع الانطباعات وأن تدع أفكارك تتلاشى مما تراه. يجب أن تكون بمثابة أنبوب لأي رياح للعب عليها. يقول هازليت: "لا أستطيع رؤية الذكاء" ، وهو المشي والتحدث في نفس الوقت. عندما أكون في البلد ، أرغب في أن أزرع مثل البلد "- وهذا هو جوهر كل ما يمكن قوله في هذا الشأن. . لا ينبغي أن يكون هناك صوت في كوعك ، ليصطدم بالصمت التأملي في الصباح. وطالما أن الرجل يتفهم أنه لا يستطيع أن يستسلم لهذا التسمم الجيد الذي يأتي كثيرًا من الحركة في الهواء الطلق ، ويبدأ في نوع من الإبهار والبطء في المخ ، وينتهي بسلام يمر بالفهم.

3 خلال اليوم الأول أو نحو ذلك من أي جولة ، هناك لحظات من المرارة ، عندما يشعر المسافر بأكثر من برودة تجاه حقيبته ، عندما يكون نصفه في ذهنه لرميها جسديًا على التحوط ، ومثل كريستيان في مناسبة مماثلة ، " أعط ثلاث قفزات واذهب في الغناء ". وبعد ذلك يكتسب قريبا خاصية سهولة. يصبح مغنطيسيا روح الرحلة تدخل فيه. وما إن مرت على الأشرطة على كتفك إلا بعد أن تم مسح رواسب النوم من جانبك ، فأنت تسحب نفسك مع اهتزاز ، وتندفع مرة واحدة في خطوتك. وبالتأكيد ، من بين جميع الحالات المزاجية المحتملة ، فإن هذا ، الذي يأخذ فيه الرجل الطريق ، هو الأفضل. بالطبع ، إذا كان سيظل يفكر في قلقه ، إذا كان سيفتح صندوق التاجر Abudah ويمشي بذراعه مع الحاج - لماذا ، أينما كان ، وما إذا كان يمشي سريعًا أو بطيئًا ، فإن فرص ذلك وقال انه لن يكون سعيدا. والكثير من العار على نفسه! ربما يكون هناك ثلاثون رجلاً ينطلقون في تلك الساعة نفسها ، وأود أن أضع رهانًا كبيرًا وليس هناك وجه آخر ممل بين الثلاثين. سيكون من الجيد أن تتبع ، في معطف من الظلام ، واحداً تلو الآخر من هؤلاء المسافرين ، في صباح أحد الأيام الصيفية ، على بعد بضعة أميال على الطريق. هذا الشخص ، الذي يمشي بسرعة ، مع نظرة حريصة في عينيه ، يتركز جميعها في عقله ؛ إنه يقف في نوله ، النسيج والنسيج ، لضبط المشهد على الكلمات. هذا واحد من أقرانه ، كما يذهب ، بين الأعشاب. ينتظر بجوار القناة لمشاهدة ذباب التنين. يميل على بوابة المراعي ، ولا يستطيع أن ينظر بما فيه الكفاية للقبول الرضا عن النفس. وهنا يأتي آخر ، يتحدث ، يضحك ، ويشير إلى نفسه. يتغير وجهه من وقت لآخر ، حيث تومض السخط من عينيه أو يغضب الغضب جبينه. إنه يقوم بتأليف المقالات وتقديم الخطابات وإجراء المقابلات الأكثر حماسة بالمناسبة.

4 بعيدًا قليلاً ، ويبدو الأمر كما لو أنه لن يبدأ في الغناء. وحسناً بالنسبة له ، بافتراض أنه ليس سيداً عظيماً في هذا الفن ، إذا تعثر في وجه أي فلاح جامد في زاوية ؛ في مثل هذه المناسبة ، بالكاد أعرف من هو الأكثر اضطراباً ، أو ما إذا كان من الأسوأ أن تعاني من تشويش متاعبك أو التنبيه غير المهذب من مهرجك. إن السكان المستقرين ، الذين اعتادوا ، إضافة إلى ذلك ، على الحاملة الميكانيكية الغريبة للشرم المشترك ، لا يمكنهم بأي حال من الأحوال أن يشرحوا لنفسهم بفرحة هؤلاء المارة. كنت أعرف رجلاً قُبض عليه باعتباره مجنونًا هاربًا ، لأنه على الرغم من كونه شخصًا كامل النمو وله لحية حمراء ، فقد تخطَّى أثناء ذهابه كطفل. وستشعر بالدهشة لو أردت أن أخبركم بكل الرؤوس المقبرة والمتعلمة التي اعترفت لي أنه أثناء جولات المشي ، غنوا - وغنوا بأمراض شديدة - وكان لديهم آذان حمراء عندما ، كما هو موصوف أعلاه ، انتفخ الفلاح المشؤوم في أذرعهم من الزاوية. وهنا ، خشية أن تعتقد أنني أبالغ ، هو اعتراف هازليت ، من مقاله "On Going Journey" ، وهو أمر جيد لدرجة أنه ينبغي فرض ضريبة على جميع الذين لم يقرؤوها:

يقول "أعطيني السماء الزرقاء الصافية فوق رأسي" والعشب الأخضر تحت قدمي وطريق متعرج أمامي ومسيرة ثلاث ساعات لتناول العشاء - ثم أفكر! لا أستطيع بدء بعض الألعاب على هؤلاء الوحيدين. أضحك وأركض وأقفز وأغني من أجل الفرح ".

برافو! بعد تلك المغامرة التي قام بها صديقي مع الشرطي ، ما كنت لتهتم ، هل ستنشر ذلك في الشخص الأول؟ لكن ليس لدينا شجاعة في الوقت الحاضر ، وحتى في الكتب ، يجب أن نتظاهر جميعًا أنه ممل وحمق مثل جيراننا. لم يكن الأمر كذلك مع هازل. ولاحظ كيف تعلم (كما هو الحال بالفعل ، في جميع أنحاء المقالة) في نظرية جولات المشي. إنه ليس من رجالك الرياضيين الذين يرتدون جوارب أرجوانية ، والذين يمشون على مسافة خمسين ميلاً في اليوم: مسيرة ثلاث ساعات مثالية له. ثم يجب أن يكون لديه طريق متعرج ، الملحمة!

5 ومع ذلك ، هناك شيء واحد أعترض عليه بكلماته ، شيء واحد في ممارسة السيد العظيم يبدو لي أنه ليس حكيماً بالكامل. أنا لا أوافق على هذا القفز والجري. كل من هذه عجلوا التنفس. كلاهما يهزان الدماغ من ارتباكه المجيد في الهواء الطلق ؛ وكلاهما كسر وتيرة. المشي غير المتكافئ ليس مقبولاً للجسم ، وهو يصرف العقل ويضايقه. بينما ، عندما تسقط في خطوة مساوية ، لا يتطلب الأمر منك التفكير الواعي في مواصلتها ، ومع ذلك يمنعك من التفكير بجدية في أي شيء آخر. مثل الحياكة ، مثل عمل كاتب النسخ ، فإنه يحيد تدريجياً ويضع للنوم النشاط الجاد للعقل. يمكننا التفكير في هذا أو ذاك ، بخفة وضحك ، كما يفكر الطفل ، أو كما نعتقد في غفوة صباحية ؛ يمكننا أن نجعل التورية أو نخرج الألغاز ، ونفشل بألف طريقة بالكلمات والقوافي ؛ ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل الصادق ، عندما نأتي لنتجمع معًا لجهد ، فقد نسمع صوت البوق بصوت عالٍ وطالما رغبنا ؛ لن يرتفع بارونات العقل العظماء إلى المستوى القياسي ، بل يجلسون ، كل واحد منهم ، في المنزل ، يسخنون يديه على نيرانه ويحثون على تفكيره الخاص!

6 في سياق المشي ليوم واحد ، كما ترى ، هناك تباين كبير في الحالة المزاجية. من بداية البهجة ، إلى البلغم السعيد للوصول ، فإن التغيير رائع بالتأكيد. مع مرور اليوم ، ينتقل المسافر من أقصى الطرف الآخر. يصبح أكثر اندماجا مع المشهد المادي ، وينمو عليه السكر في الهواء الطلق بخطوات كبيرة ، حتى ينشر على طول الطريق ، ويرى كل شيء عنه ، كما في حلم مرح. الأول أكثر إشراقًا بالتأكيد ، ولكن المرحلة الثانية هي الأكثر سلمية. الرجل لا يصنع الكثير من المقالات حتى النهاية ، ولا يضحك بصوت عالٍ ؛ لكن الملذات الحيوانية البحتة ، والشعور بالراحة البدنية ، وسرور كل استنشاق ، وفي كل مرة تشد العضلات أسفل الفخذ ، تعزية له لغياب الآخرين ، وتجلبه إلى وجهته لا يزال راضيا.

7 ولا يجب أن أنسى أن أقول كلمة عن المعسكرين. تصل إلى معلم رئيسي على تل أو في مكان تقابل فيه طرق عميقة تحت الأشجار ؛ وإيقاف يذهب الحقيبة ، وتجلس إلى أسفل دخان أنبوب في الظل. تغرق في نفسك ، والطيور تجول وتنظر إليك ؛ ويتبدد دخانك بعد الظهر تحت قبة السماء الزرقاء. والشمس ترقد على قدميك ، والهواء البارد يزور رقبتك وينعطف جانباً قميصك المفتوح. إذا لم تكن سعيدًا ، فيجب أن يكون لديك ضمير شرير. يمكنك أن تطال ما تشاء على جانب الطريق. يبدو الأمر كما لو أن الألفية قد وصلت ، عندما نرمي الساعات والساعات على سطح المبنى ، ولا نتذكر الوقت والمواسم. إن عدم الاحتفاظ بساعات طوال العمر هو ، كما كنت سأقول ، للعيش إلى الأبد. ليس لديك أي فكرة ، ما لم تكن قد جربتها ، إلى متى لا نهاية ليوم صيفي ، لا تقاس إلا بالجوع ، وتنتهي فقط عندما تشعر بالنعاس. أعرف قرية لا تكاد توجد فيها ساعات ، ولا يعرف فيها أحد أيام الأسبوع أكثر من نوع من الغريزة للمباراة في أيام الأحد ، وحيث يمكن لشخص واحد فقط أن يخبرك يوم الشهر ، خطأ بشكل عام وإذا كان الناس يدركون مدى بطء الوقت في تلك القرية ، وما هي ساعات العمل الإضافية التي يقدمها ، علاوة على الصفقة ، لسكانها الحكيمين ، أعتقد أنه سيكون هناك تدافع خارج لندن وليفربول وباريس و مجموعة متنوعة من المدن الكبيرة ، حيث تفقد الساعات رؤوسها ، وتهز الساعات خارج كل واحدة أسرع من الأخرى ، كما لو كانت جميعها في رهان. وكل هؤلاء الحجاج الأحمق سيحضرون معه بؤس نفسه في جيب!

8 تجدر الإشارة إلى أنه لم تكن هناك ساعات وساعات في الأيام العنيدة قبل الفيضان. يتبع ذلك ، بالطبع ، لم تكن هناك مواعيد ، ولم يتم الالتزام بالمواعيد. يقول ميلتون: "على الرغم من أنك تأخذ من رجله الطموح كل ثروته ، إلا أنه لم يتبق منه سوى جوهرة واحدة ؛ ولا يمكنك حرمانه من طمعه". ولذا أود أن أقول عن رجل أعمال حديث ، يمكنك أن تفعل ما تشاء من أجله ، وتضعه في عدن ، وتعطيه إكسير الحياة - لا يزال لديه عيب في القلب ، لا يزال لديه عاداته التجارية. الآن ، لا يوجد وقت تكون فيه عادات العمل أكثر تخفيفًا من جولة المشي. وهكذا خلال هذه التوقفات ، كما قلت ، ستشعر بالحرية تقريبًا.

9 ولكن في الليل ، وبعد العشاء ، تأتي أفضل ساعة. لا يوجد مثل هذه الأنابيب ليتم تدخينها مثل تلك التي تتبع مسيرة يوم جيد ؛ نكهة التبغ شيء يجب أن نتذكره ، إنه جاف للغاية وعطري ، ممتلئ تمامًا وجيد جدًا. إذا انتهيت من المساء بالغرغرة ، فستمتلك ولم يكن هناك مثل هذا القدر. عند كل رشفة ، ينتشر الهدوء في أجواء أطرافك ، ويجلس بسهولة في قلبك. إذا كنت تقرأ كتابًا - ولن تفعل ذلك أبدًا من خلال نوبات وبدء - ستجد اللغة مفعم بالحيوية والغرابة. الكلمات تأخذ معنى جديدا ؛ جمل واحدة تمتلك الأذن لمدة نصف ساعة معًا ؛ والكاتب يحبك نفسه ، في كل صفحة ، من أجمل صدفة من المشاعر. يبدو كما لو كان كتابًا كتبته في المنام. إلى كل ما قرأناه في مثل هذه المناسبات ، ننظر إلى الوراء باهتمام خاص. يقول هازليت ، بدقة غرامية: "في العاشر من أبريل عام 1798 ، جلستُ في مجلد جديدهيلواز، في نزل في لانغولين ، فوق زجاجة من شيري والدجاج البارد. "أود أن أقتبس أكثر من ذلك ، على الرغم من أننا زملاء جيدون أقوياء في الوقت الحاضر ، لا يمكننا الكتابة مثل هازليت. والحديث عن ذلك ، حجم من هازليت ستكون المقالات بمثابة كتاب الجيب الكبير في مثل هذه الرحلة ؛ وكذلك حجم أغاني هاين ؛تريسترام شاندي يمكنني أن أتعهد بتجربة عادلة.

10 إذا كان المساء جيدًا ودافئًا ، فلا يوجد شيء أفضل في الحياة من الاسترخاء أمام باب النزل عند غروب الشمس أو الهزيل فوق حاجز الجسر لمشاهدة الأعشاب والسمك السريعة. عندئذٍ ، إذا سبق لك ، تذوق البهجة إلى الأهمية الكاملة لتلك الكلمة الجريئة. عضلاتك ضعيفة للغاية ، وتشعر بنظافتها وقوتها وخمولك ، حتى لو كنت تتحرك أو تجلس ، كل ما تفعله يتم بكل فخر ونوع من المتعة. أنت تتحدث مع أي شخص ، سواء كان حكيما أو أحمق أو سكرانًا أو رصينًا ويبدو كما لو أن المسيرة الحارة طهرتك ، أكثر من أي شيء آخر ، من كل ضيق وضيق ، وترك الفضول لتلعب دورها بحرية ، كما هو الحال في طفل أو رجل علم. تضع جانباً كل هواياتك الخاصة ، لمشاهدة الفكاهة الإقليمية تتطور أمامك ، الآن كهدية مثيرة للضحك ، والآن خطيرة وجميلة مثل حكاية قديمة.

11 أو ربما تترك لشركتك الخاصة طوال الليل ، وبالتأكيد يسقط الطقس عليك بالنار. قد تتذكر كيف يسكن بيرنز ، بعد ترقيم الملذات الماضية ، في الساعات التي كان "يفكر فيها بالسعادة". إنها عبارة قد تربك حداثة فقيرة ، تدور حول كل جانب الساعات والساعات ، وتطاردها ، حتى في الليل ، عن طريق إشارات النيران الملتهبة. لأننا جميعًا مشغولون للغاية ، ولدينا العديد من المشاريع البعيدة التي يجب أن ندركها ، والقلاع الموجودة في النار تتحول إلى قصور صالحة للسكن على أرض الحصى ، بحيث لا يمكننا إيجاد وقت لرحلات المتعة إلى أرض الفكر وبين تلال الغرور. الأوقات المتغيرة ، في الواقع ، عندما يجب أن نجلس طوال الليل ، بجانب النار ، بأيادي مطوية ؛ وعالم متغير بالنسبة لمعظمنا ، عندما نجد أننا يمكن أن تمر ساعات دون سخط ، ويكون تفكير سعيد. نحن في هذه العجلة أن نفعل ، وأن نكتب ، وأن نجمع أصواتنا ، لنجعل صوتنا مسموعًا لحظة في صمت الأبدية الساخر ، حتى ننسى أن هناك شيئًا واحدًا ، منها هذه هي الأجزاء - وهي: ليعيش. نحن نقع في الحب ، ونشرب بقوة ، ونركض على الأرض مثل الأغنام المخيفة. والآن عليك أن تسأل نفسك ما إذا كان من الأفضل أن تجلس بجوارها في المنزل عندما تكون كل الأمور على ما يرام ، وأنك تفكر بالسعادة. الجلوس صامتاً والتفكير - لتذكر وجوه النساء دون رغبة ، والسرور بالأعمال العظيمة للرجال دون حسد ، ليكون كل شيء وفي كل مكان في تعاطف ، ومع ذلك يظلون يبقون أينما كنت وماذا أنت - ليسوا هذا لمعرفة كل من الحكمة والفضيلة ، والسكن مع السعادة؟ بعد كل شيء ، ليسوا هم الذين يحملون أعلامًا ، بل هم الذين ينظرون إليها من غرفة خاصة ، والذين يستمتعون بالمسيرة. وبمجرد أن تكون في ذلك ، فأنت في فكاهة كل البدع الاجتماعي. إنه ليس وقت خلط الأوراق أو الكلمات الكبيرة الفارغة. إذا سألت نفسك ما الذي تقصده بالشهرة أو الثروات أو التعلم ، فإن الجواب بعيد المنال ؛ وتعود إلى مملكة خيال الضوء هذه ، التي تبدو بلا جدوى في أعين الفلسطينيين الذين يتعرّجون للثروات ، وهي بالغة الأهمية بالنسبة لأولئك المنكوبين بتفاوتات العالم ، وفي مواجهة النجوم العملاقة ، توقف لتقسيم الاختلافات بين درجتين من الصغر اللانهائي ، مثل أنبوب التبغ أو الإمبراطورية الرومانية ، ومليون من المال أو نهايات عازف الكمان.

12 أنت تميل من النافذة ، آخر أنبوب يبرز في الظلام ، جسمك ممتلئ من الآلام اللذيذة ، عقلك محاط بالدائرة السابعة للمحتوى ؛ عندما يتغير المزاج فجأة ، يدور الطقس ، وتسأل نفسك سؤالًا أكثر: ما إذا كنت فيلسوف أحكم أم أكثر الحمير فظاعة؟ التجربة الإنسانية ليست قادرة بعد على الرد ، لكنك على الأقل مررت بلحظة جيدة ، ونظرت إلى كل ممالك الأرض. وسواء كانت الحكمة أو الحماقة ، فإن سفر الغد سوف ينقلك ، الجسد والعقل ، إلى أبرشية مختلفة من اللانهائي.


شاهد الفيديو: Suspense: A Friend to Alexander The Fountain Plays Sorry, Wrong Number 2 (كانون الثاني 2023).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos